1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അമ്മേ, ഇതൊരു വാടക കാറാണ്. വരിക!
2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- മനോഹരമായ ഒരു ക്രിസ്മസിന് നന്ദി.
- ബൈ, അമ്മ.
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
ബൈ ബൈ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
അവൾക്ക് 22 വയസ്സ്, അമ്മ.
5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
അവൾ ഏറ്റവും ഇളയവളാണ്,
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.
6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- കാണാം, പാറ്റ്.
- ബൈ ബൈ.
8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ബൈ, അമ്മ.
11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- റോഡിൽ രണ്ടാഴ്ച. അതെ!
- അവധി ദിനങ്ങൾ.
12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
തീർച്ച
ഓഫീസിലിരുന്ന് അടിക്കുന്നു.
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ആദ്യം പോകണോ?
14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
എനിക്ക് കാണണം
ആ മുതല സ്ഥലം.
15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയോ?
17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
അതെ, വളരെ അടുത്താണ്.
18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- പുസ്തകം കിട്ടുമോ?
- അതെ.
- നന്ദി.
19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
"ഐൻസ്ലി ക്രോക്കോഡൈൽ അഡ്വഞ്ചർ പാർക്ക്."
20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
നിങ്ങൾക്ക് 'ലവണങ്ങൾ' കാണാം
21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
ഭക്ഷണം നൽകുകയും ക്രോക്ക് ഫാം സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
- അവർ എങ്ങനെയാണ് അവരെ കൃഷി ചെയ്യുന്നത്?
22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
നിങ്ങൾ എന്തും കൃഷി ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ: അവയെ വളർത്തുക,
അവരെ വളർത്തുക, കൊല്ലുക, വിൽക്കുക.
23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
മുതലയുടെ ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങൾ
അവർ വിൽക്കുമോ?
24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
"മുതലകൾ വിളവെടുക്കുന്നത്
18 മുതൽ 24 മാസം വരെ, 4 അടി
25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
ഒപ്റ്റിമൽ വലിപ്പം
ഹാൻഡ്ബാഗ് മാർക്കറ്റിനായി."
26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ എന്ന് പറയുന്നു
പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
ലിംഗം കഴിക്കുന്നത് മെച്ചപ്പെടും
അവരുടെ ലൈംഗികാസക്തി
28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്നും
ഒപ്പം മുതലയുടെ ആക്രോശവും.
29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
ലിംഗത്തിൻ്റെ ശക്തി.
30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- അത് കൊള്ളാം.
31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
ഇനി ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഒരു പക്ഷിയെ അനുകരിക്കാം
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നീന്തുന്നു.
32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
അപ്പോൾ ഇതൊരു പക്ഷിയാണ്.
അത് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
അത് മുട്ടോളം വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് ചുറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നു...
34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടുത്തെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബില്ലി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന വടിയോടൊപ്പം
35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
ഒരു മേരി നദി മുതല
36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
12 അടിയിൽ... അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ പോലെയാണോ?
37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
വൃത്തികെട്ട വലിയ, വലിയ ട്രക്ക്
പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ചെയ്യുക, കാരണം
39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ സ്റ്റഫ് അപ്പ് ചെയ്യുക
40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ സിഡ്നിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
"ഇ.ടി."?
43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
"ഒമ്പത് മാസം"?
44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- "ഏലിയൻ"! - അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്. കുടിക്കണോ?
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?
46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
- മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കണോ?
- ക്രിസ്മസിന് ശേഷം എനിക്ക് തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ലീ?
50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
ഞാൻ ക്രോക്ക് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങളും ആദവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
- ഓഫറിൽ അധികം ഒന്നുമില്ല,
52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
ഇവിടെ: "ബാക്ക്വാട്ടർ ബാരിയുടെ റിവർ ടൂർ.
വന്യജീവികളെ കാണുക, മീൻ പിടിക്കുക."
54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
എനിക്ക് വെള്ളത്തിലിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
പിടിക്കാം, അത് ബാക്ക്വാട്ടർ ബാരിയാണ്!
57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
"അത് ഒരു ബർമുണ്ടി അപ്പ് മി ബം ആണോ?"
58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
അതെ? അത് രസകരമായിരിക്കും.
60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
ശരി.
61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
ശരി, ഇതായിരിക്കണം.
62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ...
63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
കടന്നു വരൂ!
64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ടൂർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ബാരിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.
67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തണോ?
- അതെ, നദി കാണുക.
68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
- താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും, അതെ.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?
- മികച്ചത്!
71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
എന്ത്?
72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- ഞാൻ ഒരു ആൻ്റി ആകാൻ പോകുന്നു!
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- അവൻ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ തമാശയാണ്.
76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, അങ്ങനെ
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
ഹലോ, ചെറിയവൻ!
78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ബാര മത്സ്യബന്ധനമാണ്
പിടിച്ച് വിടുക മാത്രം ചെയ്യുക. - അത് കൊള്ളാം.
79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
ചുറ്റും വേറെയും നല്ല മീനുകൾ.
80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
ഇവ എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
ഇത് മഴക്കാലവും രാജാവിൻ്റെ വേലിയേറ്റവുമാണ്
ഓടുന്നു, അതിനാൽ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.
82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- എന്താണ് രാജാവിൻ്റെ വേലിയേറ്റം?
- ശരിക്കും ഉയർന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ
83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- അത് ക്രിസ്മസിന് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു.
- മീൻ പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.
84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
ചുറ്റും അധിക വെള്ളം
നദിയിൽ അത് വളരെ സജീവമാണ്.
85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
അതിനാണോ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
ഇല്ല.
അത് ബാരിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി മാത്രമാണ്
87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
പഴയ കാലം മുതൽ, മുമ്പ്
എല്ലാ മുതലകളും ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.
88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ വെടിയേറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ ഫാമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അങ്ങനെ...
89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
- ആരാണ് കുടിക്കാൻ തയ്യാറായത്?
- ഓ, അതെ.
90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
അത് എന്തായിരുന്നു?
91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
ഒന്നു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
അത് അപ്സ്ട്രീമിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
ഞാൻ തിരികെ ചാടട്ടെ.
95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
നമുക്ക് ഇനിയും മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- അതെ.
- അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, അല്ലേ?
98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
ഇത് മികച്ചതാണ്.
99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
വേലിയേറ്റം തീർന്നിട്ടും,
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.
100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
അത് ശരിയാണ്.
101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ എടുക്കാം, അല്ലേ?
102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
അവിടെ മാത്രം.
103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
കൊള്ളാം.
104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
വരൂ, എടുക്കൂ!
107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- എന്താണത്?
- എന്ത്?
108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
എനിക്കറിയില്ല.
109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ക്രോക്ക് ആണ്!
110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- ഇത് ഒരു ക്രോക്ക് ആണ്. മരത്തിൽ കയറൂ!
- ലീ എവിടെ?
111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- മരത്തിൽ കയറൂ, ഞാൻ ലീയെ കൊണ്ടുവരാം.
- ലീ!
112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
മരത്തിൽ കയറൂ!
114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
ശരി, ശരി!
115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
ലീ!
116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
ലീ, നീ എവിടെയാണ്?
117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
പുറത്തുപോകുക!
118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
അത് തിരികെ വരുന്നു!
119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
ഇത് ക്രോക്ക് ആണ്! പുറത്തുപോകുക!
120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
ദയവായി, പുറത്തുകടക്കുക!
122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
ആദം, പുറത്തുകടക്കുക!
123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
ഇപ്പോൾ!
124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
വരിക.
125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
വരൂ, വേഗം വരൂ.
126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
ലീ, ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
പുറത്തുപോകുക!
128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
ബോട്ടിൽ കയറുക!
129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
ഇറങ്ങുക. കിടക്കുക.
130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
ഇവിടെ!
131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
ലീ, നിൽക്കൂ!
132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
ലീ, കുഴപ്പമില്ല!
133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
മരത്തിൽ കയറുക.
134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
മരത്തിൽ കയറൂ!
135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം.
136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- അത് പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? - ശരീരം പോയി.
137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- ജിം?
- അതെ.
138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
നിനക്കായി വരുന്നത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- ജിമ്മിൻ്റെ ശരീരം അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ലീ!
141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- നമുക്കും ബോട്ട് വേണം.
143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
ഞാൻ പോകാം. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് പോയിരിക്കാം, ഇല്ലായിരിക്കാം!
144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- കൂടാതെ, ബോട്ട് സുരക്ഷിതമല്ല.
- നമുക്ക് മരത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും വരും
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു. - WHO?
146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
ആരാണ്, ഗ്രേസ്? ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
കയർ.
148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
അവൾക്ക് കയർ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ വലിക്കാം.
149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.
- ലീ!
150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്തുള്ള കയർ,
നിനക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?
151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമോ?
152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല!
153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- ഊമ്പി!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
വരൂ, ലീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ അത് ചെയ്യാം.
157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
സ്വയം അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുക.
158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
വലിയ എറിയൽ.
160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- ഊമ്പി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അനങ്ങരുത്. എനിക്കത് കിട്ടും.
161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാഖ തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
ഇവിടെ, മനസ്സിലായോ?
163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
ഊമ്പി.
164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
ഞാൻ ഇനി വെള്ളത്തിലിറങ്ങില്ല.
165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പൊതിയുക.
166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
ഒരു തടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
കുഴപ്പമില്ല.
169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
ഞാൻ കയർ കെട്ടി, ശരിയല്ലേ?
170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
പതുക്കെ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം നയിക്കാനുള്ള കയർ, ശരി?
171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?
172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
വരിക.
173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
അത്രയേയുള്ളൂ!
175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ!
177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- ശരി, വരൂ.
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. ശരി അവിടെ.
179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
കയർ പിടിക്കുക.
181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- മനസ്സിലായോ?
- ഓ. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
ബ്ലഡി അത്ഭുതം.
183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- ഷിറ്റ്...
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- നല്ല വേദനയുണ്ട്.
- ദൈവമേ,
185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
ജിം എവിടെ?
187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- അവൻ എടുത്തു.
- എന്ത്?
188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോഹ ബോട്ടിലായിരുന്നു!
189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി വരാൻ പോകുന്നത്?
193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അഴിമുഖമുണ്ട്
നദിക്കരയിലെ കണ്ടൽക്കാടുകളും...
196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- ആരും വരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി മറ്റൊരു ബോട്ട് കണ്ടത്?
198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ ഡ്രം കണ്ടു. അത്
മാസങ്ങളോളം വെള്ളത്തിലിരിക്കാമായിരുന്നു.
199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?
200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
ബോട്ട്.
201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
ബോട്ട്?
202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
ആദം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
അത് വെറുതെ മറിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ സുരക്ഷിതമാണോ? അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണ്.
204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുന്നു, അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക,
205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
ജാമ്യം നൽകാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
തിന്നുകയാണോ? - കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം
നമ്മൾ കാണാതെ പോയത് ആർക്കറിയാം. - സഹായം!
207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് ഞങ്ങൾ മലേറിയ ബാധിച്ച് മരിക്കും.
208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷയുണ്ട്.
209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- നീ സുന്ദരി!
- വരിക!
210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- അത് മരിച്ചു.
- ഊമ്പി.
211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
കാറിൻ്റെ കീകൾ.
213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
പേനക്കത്തി.
214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
എൻ്റെ വാലറ്റ്.
215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് കൂടി
എനിക്ക് ഒരു കോഫി സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
അത് എന്തായിരുന്നു?
217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഈ മരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
നമുക്ക് കരയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
- ഇവിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോയാലോ എന്ന ആശയം...
- "നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ"? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
ഞങ്ങൾ ഈ നദിയിലൂടെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്ന ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ നദിയിലാണ്.
224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- ഞങ്ങൾ എടുത്ത ഓരോ തിരിവും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. - എന്തുതന്നെയായാലും!
225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
ഗ്രേസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മരങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മരങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
നോക്കൂ!
228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- ഞാൻ മരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകും.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകാം.
229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ കാലിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാരം വയ്ക്കുക. ഞാൻ പോകാം.
230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ആദം, നീ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ പകുതി അന്ധൻ.
231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
ഞാൻ അന്ധനല്ല. എനിക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
വെറുതെ തള്ളുക.
233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! - ഒപ്പം പോകുന്നു
ബോട്ട് അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ പോകാം.
235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
ലീ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
ഞാൻ മരങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
അവ തീർന്നുപോയാൽ,
ഞാൻ നേരെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
ശരി?
239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
ആദം!
241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
കൃപയോ?
242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇതാ, ഗ്രേസ്! - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
വരിക.
247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി,
അത്രമാത്രം.
250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
ശരി...
252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
അങ്ങനെ... നമുക്ക് ചുറ്റും വെള്ളമുണ്ട്.
253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് നീന്തൽ ആണ്,
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണ്. - എത്ര ദൂരം?
254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
എനിക്കറിയില്ല, 50 അല്ലെങ്കിൽ 100 മീറ്റർ?
255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
ബോട്ട് അവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ.
256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
അങ്ങനെ...
258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
അത് എന്തായിരിക്കണം?
259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
ബോട്ട്... അല്ലെങ്കിൽ 300 മീറ്റർ നീന്തൽ
മുതലകൾ നിറഞ്ഞ നദിയിലോ?
260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
ഇത് 300 മീറ്ററല്ല.
261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
ഞാൻ ഗ്രേസിനൊപ്പമാണ്. കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരും.
262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
കുട്ടികൾ പാടുന്ന പാട്ട് ഏതാണ്?
263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
"മൂന്ന്..."
264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
"മൂന്ന് കവിളുള്ള കുരങ്ങുകൾ
ഒരു മരത്തിൽ ഇരുന്നു"
265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
മിസ്റ്റർ മുതലയെ കളിയാക്കുന്നു,
266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
'എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! '
267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
കൂടെ മിസ്റ്റർ മുതലയും വരുന്നു,
268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത...
269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
"സ്നാപ്പ്!"
270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
നന്ദി, ആദം.
271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
എനിക്ക് ഇഷ്ടം "വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്,
മെല്ലെ ഡൗൺ ദി സ്ട്രീം." - അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
നമുക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കാം.
274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
ഇപ്പോഴേക്ക്.
275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് കരുതി.
276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
എനിക്ക് മോചനം ലഭിക്കുമോ?
277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
നന്ദി.
278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
നീങ്ങാൻ സമയമായി.
280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
പോകാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു,
282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരുന്നു
ഈ ഫക്കറിനെ കാണാൻ, ഒരു ഷോയും ഇല്ല.
283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
ഞാൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം ജിമ്മിനെ തളർത്തുക.
284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അലമാരയിൽ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് ഓടിച്ചതിന് ശേഷമാണ് കാര്യം
അലമാരയിൽ, അവൻ തൻ്റെ ഇണകളോടൊപ്പം പോയി.
287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല എന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയത്
അലമാര. അത് ഞാനായിരുന്നു. ഭയമായിരുന്നു.
288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
താഴെ മുതല ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
ശരി.
290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
നോക്കൂ...
293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു, ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.
296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
ഇല്ല. നോക്കൂ, അത് മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രം അപകടപ്പെടുത്താൻ.
297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
ഞാൻ ശക്തനാണ്, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ബോട്ടിൽ കയറാനുള്ള അവസരം.
298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
ഇല്ല, പോകരുത്.
299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- ദയവായി. കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- ആദം...
- എന്ത്?
302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
എന്താണിത്?
303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
ഗ്രേസി, കുഴപ്പമില്ല.
304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സാവകാശം തരൂ.
307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
കയർ അഴിച്ചാൽ മതി.
308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
ഇല്ല, ഇല്ല...
309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ആദം!
310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
അടുത്തുവരിക!
311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
ആദം, കയറിവരൂ!
312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
അടുത്തുവരിക!
313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
ദയവായി, അവനെ പോകട്ടെ!
314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
പോകൂ, നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
അവൻ പോകട്ടെ!
316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
അത് പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ, അല്ലേ?
317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
നമ്മൾ മരിക്കും, അല്ലേ?
318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
ലീ...
319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- ഫക്ക്!
- നിർത്തൂ.
320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
- അതെ? പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
ബോട്ട്.
322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
ബോട്ട്? ബോട്ട്?
323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലീ!
325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ എത്തി കാവൽ നിൽക്കാൻ.
326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
അവിടെ ചെന്ന് നോക്കൂ.
327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
എഴുന്നേൽക്കുക!
328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
എഴുന്നേൽക്കുക.
329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
അത് പിടിക്കുക.
330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
അതെനിക്ക് തരൂ.
331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
അത് വരുന്നു!
332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- എവിടെ? - വേഗം!
- ഞാൻ വരുന്നു.
333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതി.
334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വടി കിട്ടും,
തിരികെ ഇറങ്ങി കയർ എടുക്കുക.
336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
ശരി.
337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
ഇല്ല.
339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
ബോട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
ഒരുപക്ഷേ അത് അധികം പോകില്ല.
342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
ഇപ്പോൾ പകുതി വെള്ളമാണ്.
343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, ലീ.
344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിട പറയണം.
346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
വിട.
347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
വിട...
348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം...
349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
വിട, കുഞ്ഞേ.
350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.
352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
എനിക്ക് ബോട്ട് കാണാനില്ല.
353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഓർക്കുക
ബീച്ച് ഹൗസിൽ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ,
355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മണക്കാമായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നത്?
356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- അത് പോലെ മണക്കുന്നു.
- അതെ...
357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
അത് ചെയ്യുന്നു.
358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
ആ സഹോദരങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാ വർഷവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- പോൾ...
- അതെ, മിക്കും പോൾ ഡേവിസും.
361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- ആ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
അത് എന്തായിരുന്നു?
363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
അത് എന്തായിരുന്നു?
364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
ദൈവമേ, അത് അവനെ തിന്നുകയാണ്!
365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
ഇല്ല, ഇല്ല...
366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
കൃപ.
367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
ഹായ്, ഗ്രേസി.
368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
ഗ്രേസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
ഹേയ് കേട്ടോ...
371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം സഹായിക്കണം.
374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
"രണ്ട് കവിളുള്ള കുരങ്ങുകൾ,
ഒരു മരത്തിൽ ഇരുന്നു"
375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
മിസ്റ്റർ മുതലയെ കളിയാക്കുന്നു,
'എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! '
376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
കൂടെ മിസ്റ്റർ മുതലയും വന്നു,
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത...
377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
"സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ് ..."
378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
നന്ദി.
നന്ദി, അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
ബോട്ട് തിരിച്ചു.
381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
തെറ്റായ മരത്തിൽ.
382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
ദൈവമേ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
ഞാൻ തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
ശേഷം അല്ല...
385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
ഞാനും.
388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
നമ്മളെന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഗ്രേസി?
389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
നന്നായി...
390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
ഒരു ബോട്ട് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവിടെ കടന്നു പോകും.
391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
ഞങ്ങൾ വന്നിടത്ത് മുകളിലേക്ക്.
392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ...
393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാണണം
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് അതിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- മരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ.
395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- ദയവായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?
396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
ശ്രമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അതിനെ അകറ്റി നിർത്തുക. - ശരി.
398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
"പോകൂ, ക്രോക്ക്."
399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
ദൂരെ പോവുക.
400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
നീ പോകും. ദൂരെ, ദൂരെ.
401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
"ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും."
404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.
406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- ശരി?
- അതെ...
407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
- അറിയില്ല. നമ്മൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?
408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
അതെ, അതെ.
409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
അത് ശരിയാകും.
410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്?
411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പകുതിയോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
അപ്പോൾ ശരി.
413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
മുറുകെ പിടിക്കുക.
415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
ഫക്ക് ഓഫ്, നീ ഫക്ക്!
416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
കൃപ!
417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
കൃപ!
418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
അത് ശരിക്കും അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.
422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശരിയാക്കണം.
423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
അതിനാൽ ശ്വാസം തുടരുക, ശരി?
424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഫക്ക്, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
അതൊരു ബോട്ടാണ്.
427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
അതൊരു ബോട്ടാണ്! നിനക്ക് സുഖമാകും.
428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
കാത്തിരിക്കൂ!
430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
സഹായം!
432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
കാത്തിരിക്കൂ!
434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!
435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
മടങ്ങിവരിക!
436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
ഊമ്പി!
438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ടിൻ കഷണം!
439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
കൃപ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!
443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!
444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
രക്ഷപ്പെടുക!
446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക!
447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗ്രേസി.
448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തണം.
449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണം.
450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
ഇത് മാറ്റിയാൽ മതി, ശരി?
452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
ശരി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
ബോട്ട് എടുക്കാം, ശരി?
455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- ലീ.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. - പോകരുത്.
456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അതാണ് ആദം പറഞ്ഞത്. - ഇത് ഓകെയാണ്.
457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
ഇതല്ല. ദയവായി.
458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ദയവായി!
460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
ലീ, ദയവായി പോകരുത്.
461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക.
462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
എനിക്ക് ബോട്ട് ലഭിച്ചു, ഗ്രേസ്!
463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
വരുന്നു, ഗ്രേസി.
464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
വരുന്നു, ഗ്രേസി.
465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
ഊമ്പി!
466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
വരുന്നു, ഗ്രേസി. വരുന്നു, ഗ്രേസി.
467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
വേഗം, വേഗം.
468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
ക്ഷമിക്കണം.
469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
വരിക.
471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
വരിക!
472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
വരിക!
473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
വരിക!
474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
വരിക!
475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
വരുന്നു, ഗ്രേസി.
476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
വരുന്നു, ഗ്രേസി. വരുന്നു.
477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
കൃപ, നമുക്ക് പോകാം.
479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഗ്രേസ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഗ്രേസിയോ?
480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
ഇല്ല...
481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
ഇല്ല, ഗ്രേസ്!